其中我最喜歡的是基督徒如何看到孝順
真的是說得準確而迷人
路加福音14章25-35節中
講了耶穌對基督徒的三個挑戰
其中一個讓華人許多人望之卻步
就是第26節:
人到我這裡來、若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命、就不能作我的門徒。
那個"愛我勝過愛"在聖經裡還特別挑出來說"原文作恨"
英文聖經也是翻成"hate"
牧師說
很多中國人或是中國人的父母親
只要看到這一句
就都抓狂了
為什麼信耶穌就要恨父母呢?
太不可思異了
也太有違常理了吧
牧師馬上接著引用申命記21章15節
人若有二妻、一為所愛、一為所惡、所愛的所惡的、都給他生了兒子、但長子是所惡之妻生的.
在這理很明顯的
一個人有兩個太太
他比較喜歡小老婆
在解釋聖經的時候
要把猶太人用字的文化背景拿出來
在這理
只要愛的程度不一樣
他們就會用愛和恨來差別
而恨在這樣的文化結構上
如果硬翻成中文的話
其實是"並沒有愛得那麼的多"
所以經上說的是
愛上帝比愛其他(包括父母)多
並沒有說愛上帝就不愛父母
接下來在華人社會
馬上就會有人說
我們中國人就是百善孝為先呀
這樣把耶穌放在父母親前面還是不對
牧師就說
可是如果你真的對中華文化有興趣
就去查查孔老夫子的孝經怎麼說:
天地之性, 人為貴, 人之行, 莫大於孝, 孝莫大於嚴父, 嚴父莫大於配天
翻成白話就是
人在世界上很貴重
而人的行為之中
孝順最重要
孝順最重要的就是謹慎的對待父親
而要"謹慎的對待父親"最重要的就是敬天
所以在中華文化的底蘊當中
最重要的還是敬天
所以你相信耶穌是神
你就不會有孝與不孝的困擾了






