菜鳥牧師

今天傍晚去參加了一場婚禮的預演，是位武漢來的姑娘嫁給一位美國人。不過說實在的，主持預演的牧師真得非常地沒效率，應該是第一次主持婚禮，很沒有經驗的感覺。所以本來應該不會太久的預演卻拖了快兩個多小時。明天就要正式上場了，看來情況相當不妙。我只能說，祝這對新人好運了。

在預演誓詞的時候，負責口譯的人因為沒有準備，所以把很典雅的天主教經典誓詞，翻得有點粗鄙，這位弟兄的太太在台下聽得直跳腳。回家之後我找了一些中文翻譯，寄去給他們當作參考。其實口譯真的非常困難，先別說即席口譯了，同樣的誓詞，在網路上有很多人翻，但是光筆翻，高下之別明顯，有些翻得不堪入目極了，爛到想把銀幕撕碎，然後丟到垃圾桶。